Unknown in English: Ryohei Saigan

© Futabasha, Ryohei Saigan

Manga creator Ryohei Saigan, 62, is among those honoured in the Government’s spring decorations list this year. Alongside a singer, a kabuki actor, a physicist and 20 others, he  received the Medal with Purple Ribbon, given in recognition of contributions to the arts, sports and academic life. Takao Saito, creator of Golgo 13, received the Order of the Rising Sun in the same list.

These tributes to two lives in manga reminded me how little most of us know about the huge majority of manga artists. Our comics industry tends to focus on a narrow demographic, and just as many British comedians never achieve name recognition in the USA, so many successful manga artists and writers remain almost unknown in the English speaking world.

Unless you followed the recent manga creators’ protest against proposed lolicon manga legislation very closely, this may be the first time you’ve heard of Saigan. Unless you read Japanese and have wide-ranging tastes in manga, it’s unlikely that you know his work.

If you went to grade school in Illinois in the late 1980s, you may be an exception. In 1985, the University of Illinois at Urbana-Champaign, Center for East Asian and Pacific Studies, published Glimpses of  Japan Through Comics, Caron Allen’s curriculum unit for grades 4-9, illustrated with Saigan’s comics. His manga are characterised by keen observation of ordinary life and a sense of nostalgia for the Showa era of his youth. This made his work, like that of Sazae-san creator Machiko Hasegawa, an invaluable source of information on the everyday realities of Japanese life and language, at a time when American children were more likely to experience Japan through animated sci-fi fantasies like Force Five, Robotech and Voltron.

Most Western sources list Saigan’s nostalgic slice-of-life series Sanchome no Yuhi – Yuyake no Uta (Sunset on Third Street) and its animated and movie spinoffs. A few have mentioned his mystery series Kamakura Monogatari (Tales of Kamakura) which won the Grand Prize at the 38th Japan Cartoonist Awards in 2009 – but of titles like Polar Lady, Mysterian, Red Cloud, Dandelion’s Poetry or Judgement Day, I found no trace except in Japanese and Chinese sources.

He was born in 1947 in Setagaya, Toyko, and went to Rikkyo Niiza high school and Rikkyo University, where he joined the Cartoon Research Group. One of his classmates was musical innovator and sometime James Brown collaborator Haruomi “Harry” Hosono. In 1972 he won an award in a contest in Big Comic and launched the professional career that still continues today, eight series and several one-shots and short stories later.  In 1974 he began Sunset on Third Street. It’s  his biggest hit; it was animated for TV in 27 half hour episodes in 1990, and inspired two live action films. But it’s not the sum total of his career.

There are wonderful things beyond the fields we know.

About these ads

4 thoughts on “Unknown in English: Ryohei Saigan

  1. Pingback: Books for Mushishi fans, the One Piece surge, and translating humor « MangaBlog

  2. Pingback: Books for Mushishi fans, the One Piece surge, and translating humor | Anime Blog Online

  3. Pingback: Books for Mushishi fans, the One Piece surge, and translating humor | Manga World

  4. I discovered Saigan’s manga while working in Okinawa and I agree with MS McCarthy’s point. His Sanchome stories reflect what most Japanese feel. His stories are somewhat similar to Tora-san: grit your teeth and over come adversities and somehow things will turn out OK. In one of his tales, the protagonist running away to his home decides to go back to Tokyo to untangle the financil mess he created. Ryohei repeats a Japanese saying: fall 7 times but get up 7 times.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s