First Translated Manga?

Rooting around in the dust of history like an over-age Pigpen is what I do for a living, and also for fun. I highly recommend the study of history: it stands your preconceptions on their heads and then kicks them over, and you find some really good stuff hidden under all the accretions of rubbish. Every layer you sift raises the possibility that today’s proven facts may be completely changed by the evidence you uncover.

Looking through the history of manga for a current project, I found helpful signposts from those who had gone before. (Another huge benefit of history: it teaches us that all our achievement rests on the hard work of others. All politicians should be forced to study history, both to learn humility and in the hope that they’d stop repeating the silliest bits.)

Frederik L. Schodt is the patron saint and guardian angel of all English-language manga scholars for his seminal Manga! Manga! The World of Japanese Comics.  Commenting on this excellent article on the Same Hat!  blog about some translations published in Japan in 1971, he mentions that manga were translated into English and other languages for the Japanese market in the 19th and early 20th centuries. He translated the first manga actually written and published in America, Manga Yonin Shosei (The Four Students Manga, now published as The Four Immigrants Manga.) Star*Reach magazine published translated manga in 1977.

But as far as I can find out, the very first manga translated and published in the West appeared in France in 1970. As this Canalblog post demonstrates with copious illustrations, Budo Magazine Europe  ran manga in French from January 1970 to October 1973. 

If you find anything earlier, please let me know.

5 thoughts on “First Translated Manga?

  1. Hello Helen,
    I’m david Yukio and I wrote the article on Canalblog.
    I just wanted to say that manga have been translated before 1970 in France. Budo Magazine existed in two forms, the first from 1950 (I think) to 1969 and then from 1970 to 1973. On this link http://japon.canalblog.com/archives/2005/12/19/1128926.html there is a manga translated in this journal in October 1969.
    I contacted the manager of this publication and he told me that the first manga have been published in his journal in 1962 in France.

    • BTW David I think your account has been hacked. I just sent you email and got an immediate spam reply offering to sell me stuff, with your email name but a no-response address. You might want to check.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s